1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Αυτοί οι στρατιωτικοί
σίγουρα είναι δειλοί.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
Να νομίζεις ότι σε έστειλαν
στην πρώτη γραμμή...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
Πώς το ξέρεις αυτό;

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
Έχω τους τρόπους μου.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
έχεις δίκιο,
και πάντα με παρακολουθούν...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Ελάτε.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Εντάξει, ας δημιουργήσουμε πρόβλημα
για αυτά τα παιδιά μαζί,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Ουάου, δεν είναι καθόλου τρομακτικός!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Υποθέτω ότι λέει ψέματα
θα με καταραστεί μέχρι θανάτου.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Άλλωστε έχω ήδη κάνει οπτική επαφή
μαζί του, για να διαβάσω το μέλλον του.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Σωστά, άφησα τον Μελλοντικό Οδηγό μου στο σπίτι.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
ΚΑΦΕ

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
Χ-Τι συμβαίνει;

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
Τι κάνεις;

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssh...
Μην ουρλιάζεις και δώσε μου το τηλέφωνό σου.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Έχετε τον Οδηγό του Μέλλοντος.
Έχω δίκιο;

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
Τι να κάνω;!
Έμαθε για μένα!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Τώρα, ας ξεκινήσουμε το ραντεβού μας.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Έξω με τον μελλοντικό σας οδηγό.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Αντιγράψτε όλες τις προφητείες που μπορείτε να δείτε
σε αυτό το βιβλίο.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
Αυτό το λες ραντεβού;

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Επίσης, άφησα το Future Guide στο σπίτι.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Σταματήστε να βιδώνετε.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Δοκιμάστε να αγγίξετε το τατουάζ στο χέρι σας
και καλώντας τον Οδηγό του Μέλλοντος.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Μπορείτε να το καλέσετε εδώ.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Δεν ξέρεις καν
κάτι τέτοιο βασικό;

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Οδηγός για το μέλλον...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
Πραγματικά βγήκε.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Όλα αυτά, εντάξει;
Προσέξτε να μην χάσετε τίποτα.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Επιβραδύνεις.
Δεν θα φτάσουμε πουθενά σε αυτό το σημείο.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Το χέρι μου πονάει τόσο πολύ,
Δεν μπορώ να γράψω άλλο.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Αν θέλετε τον Οδηγό του Μέλλοντος,
Μπορώ να σου το δώσω.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
Θα με άφηνες λοιπόν να φύγω;

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
Όχι.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Αχ, επειδή είναι ζεστός...
Ξεγελάστηκα γιατί ήταν ευγενικός μαζί μου.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Αν μπορούσα να σου το πάρω,
Θα το είχα κάνει ήδη.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
Ο μελλοντικός οδηγός είναι ένας ήρωας κατάταξης S

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ ΠΑΝΔΩΡΑΣ:
Legendary Tier Relic.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ ΠΑΝΔΩΡΑΣ:
Αν προσπαθήσω να το κυριαρχήσω με τη βία,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ ΠΑΝΔΩΡΑΣ:
Θα υποστώ μεγάλες ποινές.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Θα υποστώ μεγάλες ποινές.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Σε αντίθεση με τον Μουραμάσα,
του οποίου ο βαθμός είναι χαμηλότερος.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
Δεν θα ξεφύγω
σπασμένο χέρι αυτή τη φορά.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Θα το κάνουμε γρήγορα.
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Φαίνεται ότι οι άθλιοι είναι εδώ.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Δεν θα ήταν καλύτερα
για να με γλιτώσεις;

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Μην έχετε λάθος ιδέα.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
Τι κάνεις, άνθρωπε;!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Αυτό είναι για το καλό σας.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ
Ο ΤΙΤΛΟΣ Βίαιος ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟΣ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΕΤΕ ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΕΧΕΙ ΑΥΞΗΘΕΙ,
ΟΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΩΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ Ε

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΛΕΙΨΙΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ,
Κυνηγός Γιγάντων;

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΤΕ ΤΗΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ
Κυνηγός Γιγάντων;

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Μην κουνηθείς! Πάγωμα!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
Ο Οδηγός του Μέλλοντος;!
Τι έγινε εδώ;!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
Τι εννοείς;
Είναι ακριβώς όπως το βλέπετε.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
οπως βλεπω...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
Τι κάνεις;!
Θα σε εκτελέσω εδώ, αμέσως τώρα!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Μη με κάνεις να γελάω.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
Ε-Τι;

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Φάτε λίγο από αυτό!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
ΝΟΣΤΙΜΟ ΡΥΖΙΟ ΚΕΙΚ ΤΗΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑΣ

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
ΚΑΤΑΤΑΞΗ Γ, ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ λείψανο,
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ (ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Που πήγε;!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Τι ωραίο άρωμα...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
Το ρύζι μου!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Μικρόκοσμος!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Αυτό είναι το ρύζι μου!
Πώς τολμάς να εναντιωθείς στον ανώτερό σου!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
Έχουμε και όπλο!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
Πώς τολμάς!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Δώστε το ρυζόπιτα...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
Αυτό είναι το ρύζι μου!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Γεια σου είπα ότι είναι δικό μου!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Κύριε!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Αν δεν το αφήσεις,
είσαι σε έναν κόσμο πόνου!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Μη με κατηγορείς
για το τι μπορεί να συμβεί!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Το βρήκε.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
Ο Μέγας Τάφος.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Μεγάλη συμφορά όπου όλος ο κόσμος
καταναλώθηκε από έναν μεγάλο τάφο.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Ένας τεράστιος αριθμός λειψάνων βυθίστηκε
τον κόσμο γύρω από αυτήν την εποχή.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Ιανουάριος.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Φτιάξτε για τον υπόκοσμο γεμάτο απληστία.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Εκεί, ο παγκόσμιος κατακλυσμός,
οιωνός, θα αρχίσει.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
Ο θεός που ξέρει καλά
το βάθος της απληστίας σου

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
θα ευχαριστήσω να περπατήσω μαζί σου.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Αυτό πρέπει να σημαίνει Μίδας, το υπόγειο
οίκος δημοπρασιών στο Λας Βέγκας.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
Πρέπει να είναι μεταξύ των συμμετεχόντων.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
ΤΖΑΚ Κ

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Ανάμεσα στους συμμετέχοντες αυτή τη φορά,
υπήρχαν τρία άτομα με το αρχικό JK.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
Αυτή είναι ωραία πληροφορία.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Λοιπόν; Βρήκατε αυτό που ψάχνετε;

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Ναι.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ο Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΙΑΠΩΝΙΚΗ

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
ΥΨΟΣ: 185 CM - ΒΑΡΟΣ: 80 KG
Αν είναι εδώ,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
ΗΛΙΚΙΑ: ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 50
μερικά πραγματικά υψηλής ποιότητας κειμήλια

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
ΗΛΙΚΙΑ: ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 50
πρέπει να βγει σε δημοπρασία.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
Δεν υπάρχουν λείψανα Θεού;

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτή την προφητεία;

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Κώδικας Χαμουραμπί
και η πένα του Σαίξπηρ;

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα
Θα έπρεπε να κάνω προσφορά.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Προσφορά;

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Σχεδιάζετε σοβαρά
να πλειοδοτήσει σε δημοπρασία του Μίδα

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
που ξεκινά από 100 εκατομμύρια
τουλάχιστον;

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Φυσικά.
Τώρα όμως δεν έχω λεφτά.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Γεια, πού νομίζεις ότι είμαστε;

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Τώρα, ώρα για εξαργύρωση.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Υπάρχουν πολλά λεφτά τριγύρω.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Αυτό είναι το Λας Βέγκας, τελικά.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Φαίνεται σίγουρο ότι
ο Οδηγός του Μέλλοντος καταστράφηκε.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Φαίνεται ότι οι στρατιώτες στο σημείο
χτυπήθηκαν επίσης.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Οπότε λέτε ότι ήταν
η δουλειά ενός μόνο ατόμου;

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Ναί. Να τον βρούμε
και να ασχοληθώ μαζί του;

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
Όχι, είναι κάποιος που κατέχει
τη δύναμη να καταστρέψεις τον Οδηγό του Μέλλοντος.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Ας τον στρατολογήσουμε.
Σίγουρα μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Κύριε.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Πάλι;

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
Δεν μπορώ να το πιστέψω... Κάθε μηχανή
Αυτός ο τύπος που επιλέγει συνεχίζει να κερδίζει το τζάκποτ.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
Ποιο είναι το κόλπο που χρησιμοποιεί;

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Πώς το κάνει αυτό;

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Άλλη μια νίκη;!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Εντάξει, σε άλλο μηχάνημα.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
Είμαι τόσο ζηλιάρης...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Παρακαλώ παίξτε και το δικό μου!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
Μπορώ να κάνω έναν γρήγορο έλεγχο μαζί σας, κύριε;

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχουμε δει ποτέ
μια ατελείωτη σειρά από τζάκποτ.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Προχωρήστε.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
Τι είναι αυτό;

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Α, αυτό;

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
Αυτό είναι ένα μπρελόκ που αγόρασα ως αναμνηστικό.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
Τι πιστεύεις;
Είναι ωραίο χρώμα, έτσι δεν είναι;

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Εάν το κάνετε αυτό, μπορείτε
χρησιμοποιήστε το πραγματικά ως μαχαίρι.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Με συγχωρείτε.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
Αυτός είναι ο Χρυσός Τσεκούρι
στη μεταμορφωμένη του μορφή.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Απλώς χρησιμοποίησα τη δύναμή του
να προσελκύσει θησαυρό.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Γεια, πόσο καιρό είμαστε
θα συνεχισω αυτο...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Ας το ολοκληρώσουμε εδώ
και προχωρήστε στο επόμενο μέρος.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Ουάου, αυτό είναι πάρα πολύ.
Πάρα πολλά άτομα εδώ.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Κάντε δρόμο, άνθρωποι.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Μην μπλοκάρετε το διάδρομο.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Έρχεται ένα VIP.
Τι μάτσο αγενείς άνθρωποι.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Τον βρήκε.
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Φαίνεται νεότερος από όσο θυμάμαι,
αλλά το πρόσωπό του εξακολουθεί να είναι το ίδιο ενοχλητικό όσο ποτέ.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Γιουν Σι-Γου...
Αν είναι εδώ, σημαίνει...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Από τη μέση.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Με αυτόν τον τρόπο, Πρόεδρε.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Δεν έπρεπε
με γνωρίζει ακόμα αυτή τη στιγμή.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Ετοιμαστείτε, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
Σε αυτή τη δημοπρασία, παίρνω
όλα τα κειμήλια κορυφαίας ποιότητας για τον εαυτό μου.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Η τσάντα σου είναι περίεργη.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Ουμφ! Έρχεται!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
Τι έρχεται;

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
Έρχεται!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
Το Golden Axe έχει τη δύναμη
για να ανιχνεύσετε το άρωμα του θησαυρού,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
ενώ το Silver Axe αποκαλύπτει εχθρούς
που αναζητούν τον θησαυρό του κυρίου του.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
Τι νόημα είχε;

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
Πώς τολμάς να με ξεσκίσεις!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
τι λες;!
Δώσ' το σε μένα ήδη!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Ωχ όχι! Να νομίζεις ότι κλάπηκαν χρήματα!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Οι τιμές των μετοχών πέφτουν ξαφνικά!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κατάσταση.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Γιατί ξαφνικά τα πράγματα έγιναν τόσο χαοτικά;

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Το τηλέφωνό μου λειτουργεί.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
Λειτουργούσε καλά μόλις πριν από λίγο!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
Εδώ θα τρελαθώ!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Γιατί συμβαίνει αυτό;

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Μη λες κάτι τόσο γελοίο!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να είναι...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, η μικρότερη κόρη
της οικογένειας Holton,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
ένας μεγάλος επιχειρηματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Πριν την επανατύλιξη,
αυτοί που κατείχαν λείψανα του Θεού

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
ήταν γνωστοί με ονόματα όπως ο Βασιλιάς του Πεπρωμένου,
Ο βασιλιάς της κατάκτησης και ο βασιλιάς των αφθονιών.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Ανάμεσά τους, η Irene Holton
κατείχε την πιο τρομακτική δύναμη.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Το παρατσούκλι της δεν ήταν άλλο από
Βασιλιάς της χρεοκοπίας.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Μόνο το να είσαι κοντά της φέρνει
κάθε είδους ατυχία.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Οι άνθρωποι έχασαν τα πλούτη τους και αρρώστησαν,
και εταιρείες χρεοκόπησαν.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Καλύτερα να απομακρυνθείς από αυτήν.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Πάρε τα πράγματά σου και έλα
φύγε αμέσως από εδώ.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
Τι συμβαίνει;

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Με συγχωρείτε!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Περιμένετε!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
ΑΝΙΧΝΕΥΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
ΤΑ ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΣΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΕΩΝ (ΑΝΕΧΗ) ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Ανάθεμα! Πλάκα μου κάνεις!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Εμ...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Θα μου μιλήσεις λίγο;

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕ

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
ΤΑ ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΣΑΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΣΟΒΕΡΗ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΘΥΝΗΣΕΙ ΠΟΛΥ

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
Η ΤΥΧΗ ΣΟΥ ΣΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ,
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΚΑΝΕΤΕ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Φύγε από μένα!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
λυπάμαι.
Συγκινήθηκα πάρα πολύ...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Αφεντικό, τι συμβαίνει με τον Joo-Heon;

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Σαν να ξέρω.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Έτσι...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
Εσύ είσαι;

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
Αυτός που συνέχιζε να χτυπάει τζακ ποτ.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Σε έψαχνα.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Πες μου σε παρακαλώ το μυστικό σου.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Έχεις τον λάθος τύπο.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
Ηλίθιε!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Ποιος θα απέρριπτε μια γυναίκα
ποιος τον πλησίασε πρώτος;!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Περίμενε εκεί.
Θα πάω να το διευθετήσω για σένα.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
Μπορώ να σου πω το μυστικό...
Ω, περίμενε.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Θέλετε να πάρετε το δείπνο;

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Γνωρίζετε κάποιο καλό μέρος;
- Τι κάνει;

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
λυπάμαι! Τι να κάνω;!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Συγχωρέστε με!
- Η κοιλιά μου...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Παρακαλώ ακούστε με!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Σε παρακαλώ, δώσε μου δέκα,
όχι, πέντε λεπτά!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Είσαι καλά;

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Είμαι καλά;

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Ποιος πιστεύεις ότι φταίει για αυτό;

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
Αυτό είναι σωστό!
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
Πώς θα μπορούσες απλά
βουρτσίστε το έτσι...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
Οι άνθρωποι γύρω μου έχουν
πνιγμένος στην ατυχία...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
Γι' αυτό ήθελα να βελτιώσω την τύχη μου

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
και να κάνω τους ανθρώπους γύρω μου χαρούμενους.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
Τι;

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Δεν ήταν ο βασιλιάς της χρεοκοπίας
που οδηγούσε κόσμο

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
σε χρεοκοπία και βυθίστηκε
ο κόσμος στο χάος;

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Κάνει πράξη;

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
το μυστικό για να είσαι τυχερός;

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
Θα σε πληρώσω όσο θέλεις!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
Είναι τόσο διαφορετική
από ότι φανταζόμουν.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
ΕΧΕΤΕ ΕΚΤΙΘΕΙ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΑΥΡΑ ΕΝΟΣ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ ΘΕΟΥ ΣΕΙΡΑΣ,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, Η ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ ΑΝΟΧΗΣ ΣΑΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΛΕΙΨΙΜΟ ΕΧΘΡΟΥ
Ανεκτικότητα;

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΙΣΟ ΑΠΟ ΑΝΕΧΗ
Ανεκτικότητα;

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - ΒΑΘΜΟΣ ?/ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ
Αυτή είναι η δύναμη που έχω

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
μετά την κατανάλωση αυτής της ασημένιας μπάλας;

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Αυτό το πράγμα ενεργοποιήθηκε

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΛΕΙΨΙΜΟ ΕΧΘΡΟΥ
Αυτό το πράγμα ενεργοποιήθηκε

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΙΣΟ ΑΠΟ ΑΝΕΧΗ
από την επίθεση του Βασιλιά της χρεοκοπίας;

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Εμ, τι λες;

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται να βγείτε έξω
ο τρόπος μου να κρατήσω αυτή τη γυναίκα σε απόσταση.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Αν απλώς το να είσαι κοντά της ανεβάζει
το επίπεδο ανοχής μου,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
αυτό είναι πράγματι καλό.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Εξάλλου, αν είναι κοντά,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
οι ανταγωνιστές μου στη δημοπρασία είναι δεσμευμένοι
να υποφέρουν τη μια ατυχία μετά την άλλη.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Νομίζω ότι είναι μια καλή προσφορά,
αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
Έχω κάτι σημαντικό
να κάνουμε μετά από αυτό.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω για
τους όρους της συμφωνίας,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να κατευθυνθώ στην αίθουσα δημοπρασιών.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Ω, ναι.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Αν θέλετε,
γιατί δεν πάμε μαζί;

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
Καλά! Παρακαλώ επιτρέψτε μου!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Καλέστε ασθενοφόρο...
- Βοήθεια...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Τώρα θα ξεκινήσουμε την 74η ετήσια δημοπρασία.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Επειδή έφερα μαζί και την Ειρήνη, τα δύο τρίτα
των συμμετεχόντων αποχώρησαν από τον χώρο.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Υποθέτω ότι όλοι πήγαν να ασχοληθούν
η ατυχία που είχε χτυπήσει ξαφνικά.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
Άκουσα ότι ξέσπασε φωτιά σε ένα εργοστάσιο
στο Bent, που ανήκει στον Πρόεδρο Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
αλλά δεν πήγε εκεί.
- Εδώ είναι το πρώτο στοιχείο στη λίστα.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
Κάτι πρέπει να υπάρχει
- Αυτό είναι ένα μπουκάλι κρασί

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
θέλει πραγματικά σε αυτή τη δημοπρασία.
- από τη δεκαετία του 1890 που ανήκει σε Ρώσους βασιλείς.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Ουάου!
- από τη δεκαετία του 1890 που ανήκει σε Ρώσους βασιλείς.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Ένα αιωνόβιο μπουκάλι κρασί
από Ρώσους βασιλείς!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Τα αντικείμενα που αναζητώ θα βγουν αργότερα.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Α, έτσι είναι;

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
Βασιλιάς της χρεοκοπίας, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
Φαίνεται αρκετά διαφορετική
από το πώς τη θυμάμαι.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
Επιπλέον, δεν φαίνεται
να ξέρεις κάτι για τα λείψανα.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Λοιπόν, αν είναι επειδή το λείψανο μόλις ξεκίνησε
να την κατέχει μόνη της,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
αυτό μπορεί να είναι δυνατό.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
Ο βασιλιάς της χρεοκοπίας χρησιμοποίησε
να είσαι τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
αλλά αφού η ζωή της ρίχτηκε σε αναταραχή
με το να κυριεύεσαι από ένα λείψανο ατυχίας,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
η προσωπικότητά της πρέπει να έχει
κατέληξαν να μπερδευτούν.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Χμ, συμφωνήσατε με το αίτημά μου γιατί
Ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, έτσι δεν είναι;

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Απλώς εμπιστεύεσαι κάποιον για
οι ανησυχίες μου με έκαναν να νιώσω πολύ καλύτερα.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
Δεν έκανα τίποτα μεγάλο.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΙΚΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΚΑΛΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΙΚΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΘΕΤΙΚΑ

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Ω, σκατά!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
ΕΝΑ ΙΣΧΥΡΟ ΛΕΙΨΙΜΟ
ΕΚΡΗΞΕΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
ΤΡΟΜΕΡΗ ΑΤΥΧΙΑ ΕΚΤΥΠΩΝΕΙ

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
ΤΑ ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΣΑΣ
ΛΑΒΕΤΕ ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
Το σώμα μου πονάει πολύ!
Κάνε κάτι, Δάσκαλε!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Όσο πιο χαρούμενος νιώθει ο ιδιοκτήτης, τόσο πιο δυνατός
η δύναμη της ατυχίας γίνεται;!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
Τι ψυχοπαθητικό λείψανο!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Δεσποινίς Ειρήνη, ηρεμήστε.
Η δημοπρασία δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Λυπάμαι που σε προκάλεσα
πρόβλημα πάλι.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΣΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
ΚΑΙ Η ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥΣ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Πριν από λίγο έγινε σεισμός,
αλλά φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει τώρα.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Τώρα είναι στα 707.000 δολάρια.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Υπάρχουν άλλοι πλειοδότες;

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
Ένα εκατομμύριο!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Γεια, τι κάνεις;

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό,
τότε με πλειοδοτήστε!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
Το αγοράζω!
- Εσείς οι δύο εκεί, ηρεμήστε.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
- Εσείς οι δύο εκεί, ηρεμήστε.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Λόγω του Βασιλιά της χρεοκοπίας,
όλοι χάνουν τα μυαλά τους.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Αν χρησιμοποιήσω αυτό, μπορώ να χτυπήσω
οι αντίπαλοί μου εκτός εικόνας.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Κι εσύ μπορείς να το κάνεις
οι άνθρωποι γύρω σου χαρούμενοι.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Ας μιλήσουμε για τη συμφωνία.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Πραγματικά;

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
Έπαιξα μαζί σαν να ήταν το πρόβλημα
θα λυθεί εκεί και εκεί.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
Καθώς η διάθεσή της βελτιωνόταν, άρχισε το λείψανο
να εκπέμπει μια ακόμη ισχυρότερη δύναμη,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
και όλους τους συμμετέχοντες
έχασαν το λόγο τους,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
και άρχισε να γίνεται εμμονή
με κάθε στοιχείο.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Ίσως είναι επειδή
Η κυριαρχία του Kwon είναι τόσο υψηλή,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
ότι δεν επηρεάζεται από αυτήν,
και συνεχίζει τη δημοπρασία.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Φυσικά, όποτε ήθελε
κάτι που ήταν πρακτικά σκουπίδια,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
Του ανέβασα την τιμή.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΑΜΜΟΥΡΑΜΠΙ, ΣΤΥΛΟ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΑΜΜΟΥΡΑΜΠΙ, ΣΤΥΛΟ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Ας δούμε...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
ΚΟΛΙΕ ΜΑΡΙ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑΣ
Κώδικας Χαμουραμπί, Πένα του Σαίξπηρ,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
ΚΟΛΙΕ ΜΑΡΙ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑΣ
Κολιέ της Μαρίας Αντουανέτας...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Κολιέ της Μαρίας Αντουανέτας...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
Αλλά το θεϊκό λείψανο
στην προφητεία δεν ήταν εκεί.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
Τι συμβαίνει;

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Τώρα λοιπόν,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
θα σας παρουσιάσουμε όλους κάποια ξεχωριστά
αντικείμενα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Αυτό το προϊόν δεν είναι άλλο από
το μυστηριώδες δενδρύλλιο αμυγδάλου

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
που έχει παρουσιαστεί ακόμη και στα μέσα ενημέρωσης.
- Αυτό το πράγμα...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Αυτό το δενδρύλλιο...
Είναι το Βότανο της Αιώνιας Ζωής!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
Τι... Αυτό είναι...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
Τι συμβαίνει;

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Το βότανο της αιώνιας ζωής του Qin Shi Huang...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Βότανο της Αιώνιας Ζωής;

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Πρέπει να το αποκτήσω με κάθε κόστος.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
Αλλά ο Kwon σίγουρα θα κάνει μια κίνηση.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Αξίζει πραγματικά πολύ αυτό το δέντρο;

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Δεσποινίς Ειρήνη, το χρειαζόμαστε
για να λύσετε το πρόβλημά σας.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Νιώθω άσχημα που την εξαπάτησα,
αλλά δεν έχω χρόνο ούτε να το σκεφτώ.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Την επόμενη φορά: King of the
Βότανο της Αιώνιας Ζωής.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Πρέπει να σταματήσω τον Kwon από το να αποκτήσει

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΤΑΝΟΥ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΖΩΗΣ
πάλι εκείνο το λείψανο.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: KING OF THE
ΒΟΤΑΝΟ ΑΙΩΝΙΑΣ ΖΩΗΣ